1
00:00:04,850 --> 00:00:05,850
¿Nombre?
2
00:00:06,300 --> 00:00:07,018
Sabes mi nombre.
3
00:00:07,053 --> 00:00:08,886
Bones, estás haciendo una solicitud oficial.
4
00:00:08,887 --> 00:00:11,400
al FBI para que se le permitiera portar un arma oculta.
5
00:00:11,700 --> 00:00:12,600
Tengo que seguir el protocolo.
6
00:00:12,900 --> 00:00:13,600
Es ridículo.
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,300
Bien. Entonces hemos terminado aquí.
8
00:00:15,400 --> 00:00:16,600
¿Quieres tomar un café...?
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,840
Mi nombre es Dra. Temperance Brennan.
10
00:00:20,269 --> 00:00:21,748
¿Razón para querer un arma?
11
00:00:21,783 --> 00:00:22,499
Para dispararle a la gente.
12
00:00:22,500 --> 00:00:23,900
- No es una buena respuesta.
- Es la verdad.
13
00:00:24,600 --> 00:00:25,400
Sabes, estoy escribiendo,
14
00:00:25,600 --> 00:00:29,884
Autodefensa en el desempeño de mis funciones.
15
00:00:29,984 --> 00:00:31,969
persiguiendo a presuntos delincuentes
16
00:00:32,069 --> 00:00:35,887
según lo contratado por el FBI.
17
00:00:35,900 --> 00:00:37,300
Para poder dispararles.
18
00:00:39,200 --> 00:00:40,400
¿Alguna vez ha sido acusado de un delito grave?
19
00:00:40,500 --> 00:00:41,809
¿Acusado o condenado?
20
00:00:41,844 --> 00:00:42,300
Cargado.
21
00:00:42,301 --> 00:00:43,455
Sabes que lo tengo.
22
00:00:43,490 --> 00:00:45,199
Tengo que hacer las preguntas.
23
00:00:45,200 --> 00:00:47,394
- Tonterías burocráticas.
- Sin embargo...
24
00:00:47,429 --> 00:00:49,414
¿Nombre del oficial que lo arrestó?
25
00:00:49,994 --> 00:00:51,124
tu
26
00:00:51,900 --> 00:00:54,800
Agente especial Seeley Booth. ¿Necesitas que te lo deletree?
27
00:00:55,100 --> 00:00:55,900
Puedo sondearlo.
28
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Entonces, ¿cuándo recibiré el arma?
29
00:01:03,500 --> 00:01:04,200
No puedes tener un arma.
30
00:01:04,600 --> 00:01:05,532
¿Por qué no?
31
00:01:05,567 --> 00:01:07,199
Porque te acusaron de un delito grave.
32
00:01:07,200 --> 00:01:08,900
Anota que te equivocaste al acusarme.
33
00:01:09,400 --> 00:01:10,700
No hay espacio para eso.
34
00:01:11,700 --> 00:01:13,500
¿Por qué pasamos por todo esto si nunca ibas a darme un arma?
35
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Tienes el derecho constitucional de solicitar un arma.
36
00:01:15,810 --> 00:01:18,440
Nunca negaría su derecho constitucional.
37
00:01:18,450 --> 00:01:20,000
¡Necesito un arma!
38
00:01:20,500 --> 00:01:21,400
Las reglas son reglas.
39
00:01:21,900 --> 00:01:25,800
Diles que le disparé a un asesino que me iba a prender fuego.
40
00:01:26,100 --> 00:01:27,800
Por eso no te condenaron.
41
00:01:28,200 --> 00:01:31,100
Pero le disparaste a un hombre desarmado. No puedo ignorar eso.
42
00:01:31,500 --> 00:01:35,271
Hice un juramento para proteger a la sociedad de las personas que disparan a la gente.
43
00:01:35,281 --> 00:01:38,100
Sólo era su pierna y estará en la cárcel por el resto de su vida.
44
00:01:38,110 --> 00:01:39,400
¿Cuánto lo va a usar de todos modos?
45
00:01:39,700 --> 00:01:40,800
Tiene derecho a apelar.
46
00:01:40,850 --> 00:01:41,766
¿A quien?
47
00:01:43,700 --> 00:01:44,683
¿Cullen?
48
00:01:45,900 --> 00:01:47,200
Estoy bastante seguro de que no le agrado.
49
00:01:48,100 --> 00:01:49,300
Estoy bastante seguro de que tienes razón.
50
00:01:51,600 --> 00:01:52,800
Bones, no necesitas un arma.
51
00:01:53,600 --> 00:01:55,100
Si alguien necesita disparar, lo haré.
52
00:01:55,500 --> 00:01:57,900
¿Qué pasa si estás herido o muerto y todavía es necesario disparar a alguien?
53
00:01:58,300 --> 00:02:00,600
No espero que eso suceda. Sólo estoy planteando una posibilidad.
54
00:02:00,900 --> 00:02:01,600
¿Sabes qué, Huesos?
55
00:02:02,700 --> 00:02:03,500
Eres profesor.
56
00:02:03,700 --> 00:02:04,943
No eres un agente del FBI.
57
00:02:04,950 --> 00:02:09,101
Usa tus poderes mutantes y simplemente habla con la gente hasta la muerte.
58
00:02:09,700 --> 00:02:10,500
¿Estoy interrumpiendo?
59
00:02:10,800 --> 00:02:14,100
Les dije que no te dejaran entrar a este edificio. Les di tu foto.
60
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Por eso me puse la falda diminuta.
61
00:02:17,200 --> 00:02:17,900
Muy lindo.
62
00:02:20,100 --> 00:02:20,833
Amy Morton.
63
00:02:20,868 --> 00:02:21,933
Templanza Brennan.
64
00:02:21,968 --> 00:02:22,964
¿Trabajas con Booth?
65
00:02:22,999 --> 00:02:25,299
Sí, soy antropólogo forense.
66
00:02:25,300 --> 00:02:27,300
Soy abogado defensor. Tiendo a trabajar en contra de Booth.
67
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
Si todo es igual, preferiría que ustedes dos no se unieran de ninguna manera.
68
00:02:30,500 --> 00:02:31,935
Oye, quiero volver al laboratorio.
69
00:02:31,945 --> 00:02:35,201
Dijiste que tenía que llenar un formulario de solicitud de armas.
70
00:02:35,236 --> 00:02:35,700
Envíalo de vuelta por mensajería.
71
00:02:35,900 --> 00:02:36,613
No hay prisa.
72
00:02:36,648 --> 00:02:37,994
Encantado de conocerlo.
73
00:02:42,500 --> 00:02:43,622
¿Qué quieres, Amy?
74
00:02:43,657 --> 00:02:44,978
¿Recuerdas a Howard Epps?
75
00:02:45,013 --> 00:02:46,300
No es probable que lo olvide.
76
00:02:46,500 --> 00:02:48,200
Está previsto que lo ejecuten mañana por la noche.
77
00:02:48,700 --> 00:02:50,200
Mi trabajo es evitar que eso suceda.
78
00:02:50,700 --> 00:02:51,774
Toda la suerte.
79
00:02:51,900 --> 00:02:54,283
Howard Epps merece cinco minutos de consideración
80
00:02:54,313 --> 00:02:57,001
del hombre que lo envió al corredor de la muerte.
81
00:02:57,100 --> 00:03:00,200
Arresté a Howard Epps. Fue el jurado quien lo condenó a muerte.
82
00:03:00,900 --> 00:03:02,851
En la escena del crimen encontraron un vello púbico en la víctima.
83
00:03:02,886 --> 00:03:04,268
No pertenecía a mi cliente.
84
00:03:04,298 --> 00:03:05,700
Nunca supieron de quién era.
85
00:03:06,100 --> 00:03:09,900
Culpar al juez que lo desestimó como prueba y al juez que lo desestimó en apelación.
86
00:03:10,300 --> 00:03:12,300
Epps no estuvo bien representado en ninguno de los juicios.
87
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
¿Cuánto tiempo llevas en el caso?
88
00:03:14,100 --> 00:03:15,200
Casi una semana.
89
00:03:15,500 --> 00:03:16,300
Menos de una semana, ¿eh?
90
00:03:17,100 --> 00:03:19,150
Dos jueces, dos jurados, dos fiscales
91
00:03:19,160 --> 00:03:22,356
que encuentran a Epps culpable, pero aún así es a mí a quien vienes detrás.
92
00:03:22,386 --> 00:03:23,500
estoy preguntando...
93
00:03:24,200 --> 00:03:27,800
¿Estás absolutamente seguro de que Howard Epps mató a esa chica?
94
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
Sí. Estoy absolutamente positivo.
95
00:03:30,700 --> 00:03:33,248
Sabes en tu corazón que los jueces deberían haber permitido a los jurados
96
00:03:33,278 --> 00:03:35,929
escuchar que esa víctima estaba con otro hombre esa noche.
97
00:03:35,949 --> 00:03:36,484
Lo sabes.
98
00:03:36,519 --> 00:03:37,999
Epps todavía habría sido condenado.
99
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
No si hubiera sido su abogado.
100
00:03:39,600 --> 00:03:40,421
No lo estabas.
101
00:03:40,456 --> 00:03:41,242
Lo soy ahora.
102
00:03:42,700 --> 00:03:45,000
¿Cuándo fue la última vez que lo miraste a la cara?
103
00:03:46,900 --> 00:03:49,000
Porque eres mucho más inteligente que hace siete años.
104
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
Mucho menos enojado.
105
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Quizás quieras comprobar la evidencia nuevamente.
106
00:04:15,300 --> 00:04:18,900
Te preguntaría cómo estás, Howard, pero supongo que ambos sabemos la respuesta.
107
00:04:19,300 --> 00:04:23,300
Agente Booth... ¿vino a disculparse?
108
00:04:23,700 --> 00:04:25,900
No soy yo quien mató a golpes a una chica de 17 años.
109
00:04:26,500 --> 00:04:28,700
Tu abogado quiere que te mire a la cara.
110
00:04:30,800 --> 00:04:31,300
¿Por qué?
111
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Ella piensa que eres inocente.
112
00:04:34,300 --> 00:04:35,800
Bueno, ella tiene razón en eso.
113
00:04:37,700 --> 00:04:40,800
No maté a nadie... a diferencia de ti.
114
00:04:45,100 --> 00:04:51,300
La chica que fue asesinada era inteligente, era bonita, era de buena familia...
115
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
alguien tiene que morir por eso.
116
00:04:55,600 --> 00:04:56,700
Y yo soy todo lo que tienen.
117
00:04:58,300 --> 00:04:58,800
Bueno.
118
00:05:00,200 --> 00:05:01,403
Te miré a la cara.
119
00:05:01,438 --> 00:05:02,607
Leí que puede ser un infierno.
120
00:05:05,500 --> 00:05:09,100
Dicen que es como ir a dormir pero estás en llamas...
121
00:05:11,100 --> 00:05:12,600
y estás paralizado,
122
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
para que no puedas gritar...
123
00:05:16,700 --> 00:05:18,300
Quiero decir, eso es todo lo que tienes alguna vez, ¿sabes?
124
00:05:20,000 --> 00:05:20,600
El grito.
125
00:05:32,000 --> 00:05:32,900
¿Qué pasa si se mezclan?
126
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
Puedo diferenciarlos. Ese es Jeff y ese es Ollie.
127
00:05:37,200 --> 00:05:37,700
Yo gano.
128
00:05:38,300 --> 00:05:39,500
Qué es lo que tú...?! ¡¿Qué?! Ese era el mío.
129
00:05:40,000 --> 00:05:42,300
Tú tenías a Jeff, yo tenía a Ollie. Ollie ganó. Me debes un dólar.
130
00:05:44,300 --> 00:05:45,700
¿Quieres participar en la acción, Ángela?
131
00:05:46,200 --> 00:05:49,100
No, gracias. Voy a tener sexo.
132
00:05:49,135 --> 00:05:49,732
Divertirse.
133
00:05:49,767 --> 00:05:50,566
Sí, está bien.
134
00:05:53,426 --> 00:05:54,800
¿Seguro que no quieres venir?
135
00:05:55,600 --> 00:05:56,900
Troy puede llamar a un amigo.
136
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
He estado esperando meses por estos.
137
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
Es un esqueleto parcial del sur de Francia.
138
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
El objetivo de la semana es el fin de semana.
139
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
Esto no es el cabaret, amigo mío.
140
00:06:09,200 --> 00:06:10,500
La vida es el cabaret.
141
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
Ven al cabaret.
142
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Es como describir la luna a un topo.
143
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Exijo otro escarabajo, ¿vale? Jeff tiene un tirón en la ingle.
144
00:06:20,700 --> 00:06:22,600
Los artrópodos no poseen ingles. Pagar.
145
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Mmm. Ángela, te ves bien.
146
00:06:26,800 --> 00:06:27,900
Y no lo sé.
147
00:06:29,700 --> 00:06:31,600
Bien, nuestros impuestos están trabajando duro.
148
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
¿Oh sí? ¿Qué es el recreo en el FBI? ¿Quema de libros? ¡No! ¡Dios mío!
149
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
Oye, Bones, ¿qué vas a hacer este fin de semana?
150
00:06:36,700 --> 00:06:37,500
Tengo planes.
151
00:06:37,800 --> 00:06:38,346
No, vamos. Lo digo en serio.
152
00:06:38,381 --> 00:06:40,235
Con tu nueva novia, la abogada corporativa
153
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
y el abogado defensor al lado, su fin de semana debe estar completamente reservado.
154
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
¿Qué te pasa con los abogados?
155
00:06:46,900 --> 00:06:49,871
mira, hace siete años, una chica de 17 años, April Wright
156
00:06:49,899 --> 00:06:51,800
fue encontrado muerto a golpes en un parque federal.
157
00:06:52,200 --> 00:06:55,065
Amy sólo está intentando evitar que ejecuten al tipo que lo hizo.
158
00:06:55,100 --> 00:06:56,868
Entonces, ¿supongo que no estamos siguiendo tu obsesión por los abogados?
159
00:06:56,869 --> 00:06:58,419
No, Amy no cree que él lo haya hecho.
160
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
¿Y esto qué tiene que ver contigo?
161
00:07:00,100 --> 00:07:04,000
Oh, bueno, ya sabes, el cliente de Amy tiene problemas y no entrega cada piedra...
162
00:07:04,100 --> 00:07:05,000
Y tú eres una de sus piedras.
163
00:07:07,500 --> 00:07:08,239
¿Crees que lo hizo?
164
00:07:08,274 --> 00:07:08,693
Sí.
165
00:07:10,200 --> 00:07:10,800
¿Cuál es su razonamiento?
166
00:07:11,900 --> 00:07:14,000
Había un vello púbico que no fue contabilizado.
167
00:07:14,400 --> 00:07:16,700
¿Velo púbico? Suena como un trabajo para el laboratorio criminalístico del FBI.
168
00:07:16,800 --> 00:07:19,000
Es una oferta de fin de semana. Fuera de los libros. Pero si tienes planes...
169
00:07:20,200 --> 00:07:20,900
Espera.
170
00:07:22,300 --> 00:07:24,100
Lo que estás pidiendo es un favor personal.
171
00:07:24,700 --> 00:07:26,000
No para mí, para Amy.
172
00:07:27,000 --> 00:07:31,400
Bueno, tu favor personal será para Amy, pero el mío sería para ti, estrictamente hablando.
173
00:07:33,500 --> 00:07:34,400
Por favor hazme un favor.
174
00:07:36,508 --> 00:07:37,590
¿Por favor?
175
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
Necesitaría radiografías del médico forense y del forense. Originales.
176
00:07:54,100 --> 00:07:58,600
Las copias son inútiles. Raspados óseos, resultados de laboratorio, análisis toxicológicos...
177
00:07:58,700 --> 00:08:00,428
Todas las pruebas estarán aquí dentro de una hora.
178
00:08:00,463 --> 00:08:02,156
A los demás les preguntaré, pero no los ordenaré.
179
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Quizás tengan planes.
180
00:08:03,900 --> 00:08:05,800
Es viernes por la noche y están compitiendo con escarabajos.
181
00:08:08,900 --> 00:08:09,878
¿Cuánto tiempo tenemos?
182
00:08:11,400 --> 00:08:14,900
Howard Epps será ejecutado en 30 horas y 23 minutos.
183
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Empecemos. Zack, saca la primera radiografía.
184
00:08:52,100 --> 00:08:54,500
Fracturas por estrés en ambas tibias.
185
00:08:54,700 --> 00:08:55,315
¿Qué significa eso?
186
00:08:55,350 --> 00:08:56,499
Preexistente al asalto.
187
00:08:56,500 --> 00:08:58,600
Probablemente una vieja lesión por bailar o correr.
188
00:08:58,700 --> 00:08:59,500
Ella era animadora.
189
00:08:59,800 --> 00:09:03,600
Los chinos solían ejecutar a las personas cortando pequeños trozos de carne de sus cuerpos.
190
00:09:04,000 --> 00:09:05,600
Lo llamó la muerte de los mil cortes.
191
00:09:05,700 --> 00:09:09,900
Fracturas compuestas del trapecio escafoides y la base del radio.
192
00:09:10,000 --> 00:09:10,600
¿Qué significa eso?
193
00:09:10,700 --> 00:09:12,466
Cuando la mataron a golpes con un objeto contundente
194
00:09:12,476 --> 00:09:14,467
levantó el brazo para defenderse.
195
00:09:14,500 --> 00:09:17,100
Bueno, eso concuerda con las heridas defensivas del informe de la autopsia.
196
00:09:17,200 --> 00:09:21,600
En la Escocia medieval, atan los brazos y las piernas de un preso a dos árboles jóvenes doblados.
197
00:09:21,700 --> 00:09:24,271
Cuando soltaron los retoños, los árboles se separaron,
198
00:09:24,272 --> 00:09:26,400
y el delincuente condenado fue partido por la mitad.
199
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
¿Debería recoger partículas de esto?
200
00:09:30,200 --> 00:09:32,400
Eso está limpio. Es un número de teléfono que encontramos en la chica.
201
00:09:32,500 --> 00:09:35,900
Pertenecía a una anciana en un asilo de ancianos sin conexión con nadie involucrado.
202
00:09:36,400 --> 00:09:38,340
Daños extensos en el cráneo.
203
00:09:38,375 --> 00:09:41,933
Aplastado de seis a ocho veces con un objeto cilíndrico estrecho.
204
00:09:41,968 --> 00:09:44,100
La llanta de hierro... faltaba en el auto de April Wright.
205
00:09:44,101 --> 00:09:46,462
La autopsia demostró que había tenido relaciones sexuales poco antes de su muerte.
206
00:09:46,497 --> 00:09:47,228
Consensual.
207
00:09:48,200 --> 00:09:48,700
Sin asalto.
208
00:09:49,200 --> 00:09:50,900
¿El cabello que encontraron nunca coincidió con nadie?
209
00:09:51,200 --> 00:09:55,400
No, la fiscalía consiguió que lo excluyeran de las pruebas tanto en el juicio como en la apelación.
210
00:09:55,700 --> 00:09:59,400
¿Esa es la base del último intento de su abogado de detener la ejecución?
211
00:09:59,700 --> 00:10:02,600
Sí, y cualquier otra cosa que puedan encontrar.
212
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
Hay partículas alojadas entre el piramidal izquierdo y el hueso grande.
213
00:10:09,400 --> 00:10:12,400
El médico forense concluyó que se trataba de fragmentos de hueso desprendidos por la llanta de hierro.
214
00:10:12,500 --> 00:10:15,800
No, estas sombras radiográficas son demasiado opacas para el hueso.
215
00:10:15,900 --> 00:10:16,400
¿Qué significa eso?
216
00:10:16,800 --> 00:10:20,300
La teoría del crimen de la fiscalía no incluye materia extraña en el hueso.
217
00:10:20,400 --> 00:10:23,700
Veamos si estas sombras son fragmentos de huesos o algo más.
218
00:10:23,800 --> 00:10:24,300
¿Cómo qué?
219
00:10:24,600 --> 00:10:28,600
Finjamos que somos científicos objetivos y no nos entreguemos a conjeturas.
220
00:10:29,500 --> 00:10:32,900
Zack, consigue un conductor que te lleve al parque Greenbelt.
221
00:10:33,000 --> 00:10:35,800
Quiero que tomes fotografías del área donde se encontró el cuerpo.
222
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
cobertura del suelo, áreas pavimentadas.
223
00:10:38,100 --> 00:10:39,205
¿Por qué necesita un conductor?
224
00:10:39,240 --> 00:10:40,266
No puedo conducir.
225
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
Eres un genio que no sabe conducir.
226
00:10:42,400 --> 00:10:44,700
Si supieras lo que yo sé sobre diseño estructural, tampoco conducirías.
227
00:10:45,400 --> 00:10:46,100
Toma el archivo.
228
00:10:46,200 --> 00:10:48,143
Obtenga fotografías de los alrededores.
229
00:10:48,144 --> 00:10:50,402
Para que podamos contextualizar los materiales que encontramos.
230
00:10:51,600 --> 00:10:52,700
Sí.
231
00:10:53,800 --> 00:10:54,900
Sí, estaré allí.
232
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Ese era el padre de April Wright.
233
00:10:59,900 --> 00:11:01,346
¿El padre de nuestra víctima de asesinato te llamó?
234
00:11:01,381 --> 00:11:02,799
Su esposa es un desastre.
235
00:11:02,800 --> 00:11:04,900
They heard that Amy's angling for a last-minute reprieve.
236
00:11:05,000 --> 00:11:05,900
¿Por qué te llamó?
237
00:11:06,700 --> 00:11:09,300
Porque Booth fue el agente que arrestó a Howard Epps en primer lugar.
238
00:11:09,800 --> 00:11:12,426
Estoy bastante seguro de que esa evidencia no está en el expediente.
239
00:11:12,427 --> 00:11:15,691
Antes dijiste que es un número de teléfono que encontramos a la chica.
240
00:11:16,300 --> 00:11:18,700
¿Estamos tratando de salvar a alguien que usted arrestó por asesinato?
241
00:11:19,500 --> 00:11:20,700
Está bien, sabes, creo que él lo hizo.
242
00:11:21,000 --> 00:11:24,800
Creo que este cabrón mató a golpes a April Wright con una llanta de hierro.
243
00:11:25,200 --> 00:11:27,300
Encontramos algunas anomalías en el caso de la fiscalía.
244
00:11:27,400 --> 00:11:30,200
¿Quiere que nos detengamos ahora antes de que estas anomalías adquieran significado?
245
00:11:30,300 --> 00:11:33,200
No, sigue así. Tengo que irme.
246
00:12:24,598 --> 00:12:25,951
Ustedes son patéticos.
247
00:12:26,500 --> 00:12:27,600
Es viernes por la noche.
248
00:12:28,200 --> 00:12:31,400
No hay nada patético en el trabajo pro bono en un caso de pena de muerte.
249
00:12:31,900 --> 00:12:33,700
Todos, esta es Troya.
250
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
Oye, ¿cómo estás?
251
00:12:38,400 --> 00:12:39,900
¿Podrías esperar aquí un segundo?
252
00:12:40,100 --> 00:12:40,400
- Sí.
- Sí.
253
00:12:46,100 --> 00:12:47,100
¿Por qué me llamaste?
254
00:12:48,500 --> 00:12:49,400
Mira a este tipo.
255
00:12:50,000 --> 00:12:51,700
Es más lindo que un mono con un cachorro.
256
00:12:55,800 --> 00:12:59,700
Realmente necesito que hagas un análisis de textura en radiografías de un niño de siete años.
257
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Pero tengo una cita con Troy.
258
00:13:03,600 --> 00:13:04,500
Es un hombre.
259
00:13:05,500 --> 00:13:06,100
Ola.
260
00:13:07,600 --> 00:13:09,949
¿Cuál es la gran y gigantesca fiebre?
261
00:13:09,984 --> 00:13:12,299
Está previsto que un hombre muera en 26 horas.
262
00:13:12,300 --> 00:13:14,900
Creo que le gustaría conocer los resultados de nuestros hallazgos antes de esa fecha.
263
00:13:16,100 --> 00:13:16,400
Bueno.
264
00:13:18,800 --> 00:13:23,500
Troy, cariño, tengo algunas cosas que hacer por aquí.
265
00:13:24,400 --> 00:13:26,100
¿Te importaría simplemente pasar un rato?
266
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
Claro, claro. Ningún problema.
267
00:13:29,800 --> 00:13:32,500
Déjame llamar al restaurante y decirles que llegaremos tarde.
268
00:13:32,900 --> 00:13:34,000
¿Qué te parece, media hora?
269
00:13:34,400 --> 00:13:37,626
Hmm, será mejor que sea una hora... mínimo.
270
00:13:37,661 --> 00:13:38,500
Bueno.
271
00:13:39,600 --> 00:13:40,400
Hodgins.
272
00:13:40,800 --> 00:13:43,200
La mayoría de los códigos recónditos tienen un cifrado numérico complejo.
273
00:13:43,600 --> 00:13:45,800
Es un dato divertido, Zack. Gracias.
274
00:13:45,900 --> 00:13:48,700
Uno, dos, cuatro, cero, dos, cinco, uno, cero, dos, dos, uno.
275
00:13:48,800 --> 00:13:50,300
Ese es el número que encontraron en la víctima.
276
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Tú eres el que tiene la memoria fotográfica.
277
00:13:52,900 --> 00:13:55,100
- Yo soy el que se lleva bien con las damas.
- No es un número de teléfono.
278
00:13:59,800 --> 00:14:00,200
Ey.
279
00:14:02,300 --> 00:14:04,700
Entonces, ¿qué hacen exactamente aquí?
280
00:14:05,500 --> 00:14:07,200
Pensé que Ángela era una artista.
281
00:14:07,600 --> 00:14:08,100
Ella es.
282
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
Realiza principalmente identificación forense y reconstrucción de restos descorporizados.
283
00:14:14,500 --> 00:14:16,600
Mi especialidad es entomología y particulados.
284
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
¿Alguna vez has visto gusanos?
285
00:14:19,300 --> 00:14:20,100
Acabo de recibir estos.
286
00:14:21,200 --> 00:14:22,300
No hables con él.
287
00:14:24,600 --> 00:14:25,800
Espera en el salón, cariño.
288
00:14:25,900 --> 00:14:27,700
Está arriba de esas escaleras, justo ahí.
289
00:14:28,600 --> 00:14:29,976
No hables con nadie.
290
00:14:30,176 --> 00:14:31,441
Bueno.
291
00:14:52,200 --> 00:14:52,800
¿Qué encontraste?
292
00:14:53,900 --> 00:14:55,400
Un fragmento de hueso.
293
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
¿Cómo se les pasó eso?
294
00:14:57,100 --> 00:14:58,000
No son tan buenos como nosotros.
295
00:15:00,300 --> 00:15:01,800
Aumento de 40 veces.
296
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
Eso no es hueso.
297
00:15:07,100 --> 00:15:10,700
Es un mineral orgánico... posiblemente cuarzo.
298
00:15:11,200 --> 00:15:12,456
Estaba tomando las fotos que necesitabas.
299
00:15:12,457 --> 00:15:14,090
y había un cartel y números en el suelo,
300
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
y pensé "¿por qué asumir un paradigma orientado a funciones generado casi aleatoriamente?"
301
00:15:16,100 --> 00:15:19,200
Zack, cuando hablas tan rápido, los seres humanos no pueden oírte.
302
00:15:19,600 --> 00:15:22,900
El número que encontraron en la niña 1-240-251-0221,
303
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
Todos asumieron que era un número de teléfono, pero ¿y si?
304
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
en lugar de espaciar números como un número de teléfono,
305
00:15:28,400 --> 00:15:29,800
¿Los espacias así?
306
00:15:31,800 --> 00:15:36,200
Estaba en el parque tomando fotografías y vi que el espacio de estacionamiento estaba numerado.
307
00:15:38,200 --> 00:15:42,300
Para llegar al merendero 10 se pasa por la puerta 25.
308
00:15:44,700 --> 00:15:46,200
Parece más que una coincidencia.
309
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
1-2-4-0, ¿qué representan?
310
00:15:49,200 --> 00:15:52,000
La hora, 12:40. Era cuando iba a encontrarse con quien fuera que se encontrara.
311
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Encaja con la línea de tiempo.
312
00:15:55,400 --> 00:15:57,700
Es raro, pero es inteligente.
313
00:15:59,000 --> 00:16:00,788
April Wright estaba concertando una cita.
314
00:16:00,823 --> 00:16:04,635
Probablemente con el tipo que le dejó un vello púbico.
315
00:16:06,200 --> 00:16:06,900
Buen trabajo, Zack.
316
00:16:07,700 --> 00:16:08,413
Tengo algo.
317
00:16:09,100 --> 00:16:11,800
No es un sabio tan idiota, pero...
318
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
Es grava agregada.
319
00:16:16,400 --> 00:16:21,200
¿Y si el resto de las sombras de los rayos X también fueran grava?
320
00:16:21,400 --> 00:16:23,800
No había grava donde se encontró su cuerpo. Todo era hierba.
321
00:16:25,100 --> 00:16:26,400
Luego la mataron en otro lugar.
322
00:16:28,800 --> 00:16:30,700
Tenemos que exhumar el cuerpo de nuestra víctima.
323
00:16:38,900 --> 00:16:41,000
Es muy estresante esperar a que todo esto termine.
324
00:16:41,100 --> 00:16:43,200
y ahora escuchamos que los abogados de Epps están intentando obtener un indulto.
325
00:16:43,300 --> 00:16:43,900
He oído.
326
00:16:45,300 --> 00:16:48,020
Consiguió un joven abogado del proyecto inocencia.
327
00:16:48,021 --> 00:16:50,644
No consideran a los familiares de las víctimas.
328
00:16:50,700 --> 00:16:52,100
¿Recuerda a nuestro abogado, David Ross?
329
00:16:52,600 --> 00:16:54,300
El agente Booth es el investigador que atrapó a Epps.
330
00:16:54,400 --> 00:16:55,700
¿Esto alguna vez terminará?
331
00:16:56,900 --> 00:16:58,445
Entiendo lo difícil que es esto, señora Wright.
332
00:16:58,480 --> 00:16:59,899
Epps mató a mi hija.
333
00:16:59,900 --> 00:17:01,482
Usted cree eso, ¿no es así, agente Booth?
334
00:17:01,517 --> 00:17:01,899
Sí, señora.
335
00:17:01,900 --> 00:17:03,200
No he cambiado de opinión.
336
00:17:03,600 --> 00:17:05,328
Merece morir por lo que hizo.
337
00:17:05,363 --> 00:17:07,799
El jurado así lo pensó, el juez así lo pensó.
338
00:17:07,800 --> 00:17:08,542
Todos estos llamamientos...
339
00:17:08,577 --> 00:17:10,399
Es parte del proceso, eso es todo.
340
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Cada intento por detener su ejecución es cada vez más desesperado.
341
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Este tampoco va a funcionar.
342
00:17:14,700 --> 00:17:17,600
Es la tercera vez que lanzan un llamamiento. Será la tercera vez que fracasen.
343
00:17:18,200 --> 00:17:19,700
Es la última foto que tenemos de abril.
344
00:17:21,400 --> 00:17:22,300
Ella quería ser abogada.
345
00:17:23,300 --> 00:17:26,100
David era su modelo a seguir. Le daba trabajo en su empresa los fines de semana.
346
00:17:27,100 --> 00:17:28,600
Ella era una buena trabajadora.
347
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Era una chica hermosa.
348
00:17:33,400 --> 00:17:34,100
Disculpe.
349
00:17:37,800 --> 00:17:38,500
Puesto.
350
00:17:38,800 --> 00:17:39,900
Soy yo. Estoy con Amy.
351
00:17:40,300 --> 00:17:41,200
No me gusta cómo suena eso.
352
00:17:41,800 --> 00:17:44,500
Vamos a ver al juez. Voy a intentar conseguir una orden de exhumación.
353
00:17:44,700 --> 00:17:45,400
¿Qué? ¿Por qué?
354
00:17:45,900 --> 00:17:48,900
Encontramos pruebas de que es posible que April no haya sido asesinada donde encontraron su cuerpo.
355
00:17:49,300 --> 00:17:50,100
¿Quieres detalles?
356
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
Mmm, no es un buen momento.
357
00:17:52,700 --> 00:17:54,090
Necesitamos mirar los restos de April.
358
00:17:54,125 --> 00:17:55,699
Zack descifró el número de teléfono.
359
00:17:55,700 --> 00:17:56,799
¿Quién decodifica los números de teléfono?
360
00:17:56,834 --> 00:17:57,899
No es un número de teléfono.
361
00:17:57,900 --> 00:18:00,557
April conoció a alguien en el parque Greenbelt la noche en que fue asesinada.
362
00:18:00,558 --> 00:18:02,418
Entonces conoció a alguien en el parque. ¿Qué prueba eso?
363
00:18:02,453 --> 00:18:03,125
¿Se trata de abril?
364
00:18:03,160 --> 00:18:05,651
Um, déjame comunicarme contigo.
365
00:18:06,100 --> 00:18:06,900
¿Qué está pasando ahora?
366
00:18:07,400 --> 00:18:09,500
Al parecer, han surgido nuevas pruebas.
367
00:18:09,700 --> 00:18:10,800
¿Qué tipo de evidencia?
368
00:18:11,300 --> 00:18:13,900
¿Por qué no me das unos minutos con el agente Booth?
369
00:18:14,300 --> 00:18:15,609
Permítanme evaluar estos nuevos desarrollos.
370
00:18:15,644 --> 00:18:16,645
Tomemos un poco de café.
371
00:18:28,800 --> 00:18:32,191
Entonces, esta nueva evidencia, ¿es algo que pueden soportar escuchar?
372
00:18:32,226 --> 00:18:36,300
Bueno, se trata de la persona con la que April tuvo relaciones sexuales la noche en que fue asesinada.
373
00:18:36,800 --> 00:18:38,021
El juez dictaminó que eso era irrelevante.
374
00:18:38,056 --> 00:18:40,299
Bueno, siempre está ahí colgado como pregunta.
375
00:18:40,300 --> 00:18:41,500
Es siempre la base de la apelación.
376
00:18:42,300 --> 00:18:45,900
Si simplemente lo identificamos. Chico, todo este asunto simplemente desaparecería.
377
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Fue sexo en un coche.
378
00:18:48,800 --> 00:18:51,100
Probablemente era otro adolescente. Algún niño demasiado asustado para presentarse.
379
00:18:51,600 --> 00:18:53,300
Nadie dijo nada sobre sexo en el coche.
380
00:18:53,700 --> 00:18:58,265
Era un estacionamiento. Supongo que el acto sexual tuvo lugar dentro de un coche.
381
00:18:58,300 --> 00:19:01,800
Cuando April trabajaba para su bufete de abogados los fines de semana, ¿qué hacía, la presentación de documentos?
382
00:19:02,400 --> 00:19:03,099
Así es.
383
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
¿Quién estaba con ella en la oficina?
384
00:19:04,500 --> 00:19:05,200
¿Por qué lo preguntas?
385
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
Oh, chica de 17 años-
386
00:19:08,100 --> 00:19:10,300
Estoy seguro de que no la dejarías ahí sola.
387
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Oh, ¿qué? ¿No te acuerdas?
388
00:19:15,300 --> 00:19:17,700
Estoy seguro de que los registros de seguridad podrán decirnos algo.
389
00:19:18,300 --> 00:19:20,100
Refrésqueme la memoria, Sr. Ross.
390
00:19:20,200 --> 00:19:24,800
¿Dónde estaba usted la noche que mataron a April, digamos, alrededor de las 12:30?
391
00:19:29,500 --> 00:19:32,600
Ahora es el momento de preguntar por mi abogado y no decir nada.
392
00:19:36,300 --> 00:19:38,005
Entonces, ¿se están viendo?
393
00:19:38,040 --> 00:19:38,899
¿OMS?
394
00:19:38,900 --> 00:19:39,700
Tú y Booth.
395
00:19:39,900 --> 00:19:43,300
No. No, estamos trabajando juntos.
396
00:19:43,700 --> 00:19:46,100
Porque estoy captando un poco de vibra sexual.
397
00:19:47,300 --> 00:19:48,100
No, eso es tensión.
398
00:19:50,500 --> 00:19:51,300
Tiene novia.
399
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Alta, rubia, hermosa.
400
00:19:54,900 --> 00:19:55,700
Un abogado.
401
00:19:55,900 --> 00:19:56,500
Figuras.
402
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Debería haberlo atacado cuando tuve la oportunidad.
403
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
¿Estás realmente interesado en Booth?
404
00:20:03,900 --> 00:20:05,200
- ¿No lo eres?
- No.
405
00:20:06,300 --> 00:20:07,400
¿Entonces por qué lo estás ayudando?
406
00:20:07,700 --> 00:20:08,600
Porque me lo pidió.
407
00:20:09,600 --> 00:20:10,700
Dijo por favor.
408
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
¡Vamos! Crees que es atractivo.
409
00:20:14,900 --> 00:20:15,800
No, en absoluto.
410
00:20:16,400 --> 00:20:17,700
Este es un caso muy interesante.
411
00:20:18,100 --> 00:20:21,094
Booth did say you had some kind of mania for the truth.
412
00:20:21,129 --> 00:20:23,668
¿Manía? ¿Como en maníaco?
413
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
No estoy seguro de que lo haya dicho como algo malo.
414
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
Que, obviamente, es cómo lo estás tomando.
415
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
¿Quieres empezar o lo hago yo?
416
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Lo siento, señor, yo... yo... empezaré.
417
00:20:39,100 --> 00:20:40,800
Estoy pensando en, eh,
418
00:20:40,900 --> 00:20:45,500
suspenderte por trabajar independientemente en un caso de pena de muerte que aclaramos hace siete años.
419
00:20:45,800 --> 00:20:48,600
Mi intención era simplemente atar algunos cabos sueltos...
420
00:20:48,800 --> 00:20:51,649
¿Desaprueba usted por principio la pena de muerte?
421
00:20:51,684 --> 00:20:54,499
No, señor, no tengo ningún problema con la pena de muerte.
422
00:20:54,500 --> 00:20:58,500
Porque he oído que estás trabajando para un joven idealista particularmente atractivo.
423
00:20:58,600 --> 00:20:59,500
No es cierto, señor.
424
00:21:00,300 --> 00:21:03,800
Quiero decir, sí, es joven, es idealista, pero no trabajo para ella, no.
425
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Como dije, había un cabo suelto.
426
00:21:07,400 --> 00:21:10,213
y arresté a Howard Epps.
427
00:21:10,214 --> 00:21:12,463
Proporcioné las pruebas que condujeron a la sentencia de muerte.
428
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
- Ese es tu trabajo.
- Necesito estar seguro, eso es todo.
429
00:21:15,300 --> 00:21:16,810
Este chico era su padrino.
430
00:21:16,811 --> 00:21:20,595
Creo que tuvo relaciones sexuales con una chica de 17 años la misma noche que fue asesinada.
431
00:21:20,800 --> 00:21:23,299
Un hecho que el jurado nunca escuchó, por cierto.
432
00:21:23,334 --> 00:21:25,799
Está casado, es socio de un bufete de abogados.
433
00:21:25,800 --> 00:21:27,300
El tipo tiene todo que perder.
434
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
Si quieres interrogarlo, está bien.
435
00:21:32,700 --> 00:21:37,000
¿Es ese el final de su participación, agente Booth?
436
00:21:37,900 --> 00:21:38,600
No exactamente.
437
00:21:39,500 --> 00:21:43,300
Se están moviendo para exhumar el cuerpo de la víctima, señor.
438
00:21:43,800 --> 00:21:45,900
¿Por recomendación de quién?
439
00:21:46,300 --> 00:21:49,400
El joven abogado idealista... y la Dra. Brennan.
440
00:21:51,700 --> 00:21:53,300
Tengo los ojos entrecerrados involucrados.
441
00:21:54,200 --> 00:21:57,300
Bueno, si esta vez le dispara a alguien, espero que seas tú.
442
00:22:05,100 --> 00:22:07,298
Éstas no son las batas que me gustaría usar para trabajar, Sra. Morton.
443
00:22:07,333 --> 00:22:09,399
Señor, ¿podría atarse la bata?
444
00:22:09,400 --> 00:22:10,700
Es la 1:00 de la madrugada. Ocúpate de ello.
445
00:22:13,200 --> 00:22:16,475
Entonces, encontraste un trozo del tamaño de un palillo.
446
00:22:16,510 --> 00:22:20,256
Sí, es un fragmento de su triquetral izquierdo con grava incrustada.
447
00:22:21,600 --> 00:22:22,700
Describe las implicaciones.
448
00:22:24,200 --> 00:22:29,400
Al jurado se le dijo que estas sombras aquí y aquí eran trozos de hueso destrozados en el ataque.
449
00:22:30,200 --> 00:22:33,080
A través de técnicas avanzadas de rayos X digitales, el equipo de científicos del Dr. Brennan
450
00:22:33,115 --> 00:22:37,504
Han descubierto que la densidad de estos fragmentos no es la misma que la del hueso circundante.
451
00:22:37,700 --> 00:22:38,200
¿Cuáles son?
452
00:22:38,700 --> 00:22:41,000
La única manera de saberlo es mirándolos.
453
00:22:43,000 --> 00:22:44,884
¿Quieres exhumar a April Wright?
454
00:22:44,919 --> 00:22:45,757
Sí, por favor.
455
00:22:46,000 --> 00:22:47,917
¿Por algunas sombras en una radiografía?
456
00:22:47,952 --> 00:22:49,834
No veo otra alternativa.
457
00:22:49,835 --> 00:22:50,700
Pero, Dra. Brennan...
458
00:22:51,600 --> 00:22:55,700
Si esas sombras resultan ser pedazos de hueso, me enojaría muchísimo.
459
00:22:56,600 --> 00:22:57,700
Gracias, juez Cohen.
460
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
¿Por hacer una amenaza velada?
461
00:22:59,400 --> 00:23:02,700
Pensé que me estabas amenazando porque decidiste firmar la orden de exhumación.
462
00:23:10,400 --> 00:23:12,100
Yo no maté a April Wright.
463
00:23:12,600 --> 00:23:15,800
Hay buena gente ahí fuera.
464
00:23:17,500 --> 00:23:18,800
Y gente que me cree.
465
00:23:21,300 --> 00:23:24,600
La gente que sabe que yo no maté a esa chica, porque vieron todas las pruebas.
466
00:23:25,200 --> 00:23:26,721
Sinceramente creo que es inocente.
467
00:23:27,900 --> 00:23:28,800
¿No es así?
468
00:23:29,300 --> 00:23:31,655
No me gusta sacar conclusiones antes de tener toda la evidencia.
469
00:23:31,656 --> 00:23:34,034
They won't let me die just for stealing a car.
470
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
El cuerpo de April Wright acaba de llegar.
471
00:23:35,900 --> 00:23:39,600
Soy Jacqueline Singer informándoles en vivo desde la prisión estatal de Cumberland.
472
00:23:39,700 --> 00:23:41,400
Quizás te sientas más cómodo quedándote aquí.
473
00:23:55,000 --> 00:23:55,900
Yo... no puedo.
474
00:23:56,000 --> 00:23:57,524
Ay, Dios.
475
00:23:57,900 --> 00:23:58,800
No mires, cariño.
476
00:23:59,200 --> 00:24:01,700
No eres un artista. Eres un bicho raro.
477
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
Todos ustedes son unos monstruos.
478
00:24:09,700 --> 00:24:11,800
Este trabajo es muy difícil de describir en línea.
479
00:24:13,600 --> 00:24:17,100
La izquierda... triquetral.
480
00:24:24,400 --> 00:24:26,100
Eso es una coincidencia. Para que conste, ¿estás de acuerdo?
481
00:24:26,600 --> 00:24:27,200
Estoy de acuerdo.
482
00:24:30,900 --> 00:24:34,000
Tengo varios trozos de material extraño alojados en el hueso.
483
00:24:34,100 --> 00:24:35,500
Es lo mismo que encontramos en el fragmento.
484
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Lo cual es consistente con el brazo arrastrado por la grava después del ataque.
485
00:24:39,371 --> 00:24:41,575
Tengo una orden para registrar la casa del tipo April Wright.
486
00:24:41,610 --> 00:24:43,479
tuvo relaciones sexuales la noche en que fue asesinada.
487
00:24:43,500 --> 00:24:44,241
¿Qué encontraste?
488
00:24:44,341 --> 00:24:45,533
Ropa interior.
489
00:24:46,300 --> 00:24:47,600
¿Puedes hacer una comparación con el cabello?
490
00:24:53,500 --> 00:24:54,400
¿Esa April Wright?
491
00:24:55,300 --> 00:24:57,400
Parece que no la mataron donde la encontraron.
492
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Entonces ¿dónde fue asesinada?
493
00:25:00,400 --> 00:25:04,200
Tenemos partículas microscópicas introducidas en el cráneo. ¿Fueron estos alguna vez identificados?
494
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Según el informe de la autopsia- no.
495
00:25:08,400 --> 00:25:09,100
Es una coincidencia visual.
496
00:25:10,000 --> 00:25:11,100
¿Podrías respaldarlo en eso?
497
00:25:12,200 --> 00:25:12,700
¿Dónde está Amy?
498
00:25:13,600 --> 00:25:15,143
Aquí. no puedo...
499
00:25:15,178 --> 00:25:16,799
Está bien. Las cosas pueden ponerse bonitas...
500
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
ya sabes, asqueroso por aquí.
501
00:25:19,500 --> 00:25:22,200
Estoy de acuerdo con Zack. Tenemos una coincidencia visual en el vello púbico.
502
00:25:22,600 --> 00:25:24,900
¿Es suficiente una coincidencia visual para detener la ejecución?
503
00:25:25,700 --> 00:25:27,200
Necesitamos ADN para estar seguros.
504
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
Amy tiene razón. This evidence isn't enough to stop the execution.
505
00:25:33,100 --> 00:25:35,400
¿Y no tienes nada más? ¿Nada en absoluto?
506
00:25:36,500 --> 00:25:37,700
No sé qué más podemos hacer.
507
00:25:39,400 --> 00:25:41,700
Si le dices al juez que has cambiado de opinión...
508
00:25:41,900 --> 00:25:43,400
que Howard Epps no es culpable...
509
00:25:45,600 --> 00:25:46,933
¿Has cambiado de opinión?
510
00:25:46,968 --> 00:25:47,531
No.
511
00:25:47,900 --> 00:25:50,900
Tengo dudas de que el tipo deba ser ejecutado, pero...
512
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
Vayamos a ver al juez.
513
00:26:10,600 --> 00:26:13,100
A mi edad, un hombre necesita dormir bien por la noche.
514
00:26:14,100 --> 00:26:16,400
La falta de sueño nubla el juicio.
515
00:26:16,900 --> 00:26:19,700
Suspenda la ejecución, juez, le prometo que dormirá como un bebé.
516
00:26:20,600 --> 00:26:22,749
Sr. Carlyle, ¿qué piensa la fiscalía?
517
00:26:22,784 --> 00:26:24,899
Esto es una pérdida de tiempo para el estado, señoría.
518
00:26:24,900 --> 00:26:28,100
La señora Morton está reciclando evidencia antigua, presentándola de una manera diferente,
519
00:26:28,200 --> 00:26:31,300
en un último intento por evitar que Howard Epps fuera ejecutado.
520
00:26:31,400 --> 00:26:32,665
Ella es una ideóloga.
521
00:26:32,700 --> 00:26:34,199
Eso es cierto.
522
00:26:34,200 --> 00:26:35,900
Pero eso no significa que no esté en lo cierto.
523
00:26:36,700 --> 00:26:38,000
Pero este caso no cuadra.
524
00:26:38,400 --> 00:26:42,600
Tú, brillante científica, háblame sobre este fragmento de hueso.
525
00:26:43,000 --> 00:26:46,200
Indica que el cuerpo fue arrastrado hasta el lugar donde posteriormente fue descubierto.
526
00:26:46,300 --> 00:26:47,403
Eso más la grava...
527
00:26:47,438 --> 00:26:48,299
Grava común.
528
00:26:48,300 --> 00:26:49,100
No estoy convencido.
529
00:26:49,500 --> 00:26:50,300
¿Qué pasa con el cabello?
530
00:26:50,600 --> 00:26:54,300
Es una coincidencia visual. Eso reduce la probabilidad estadística a...
531
00:26:54,400 --> 00:26:54,965
¿ADN?
532
00:26:55,000 --> 00:26:55,799
Diez días.
533
00:26:55,800 --> 00:26:57,000
Lo tendremos en diez días.
534
00:26:57,100 --> 00:27:00,800
¿Qué pasa con este hombre que el FBI ha detenido: David Ross?
535
00:27:01,400 --> 00:27:02,865
¿Ha confesado haberse acostado con ella?
536
00:27:02,900 --> 00:27:03,700
No.
537
00:27:03,735 --> 00:27:06,199
Incluso si el ADN dice que David Ross se acostó con la chica,
538
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
No prueba que él la matara.
539
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
Sigamos con los hechos nuevos, señora Morton.
540
00:27:09,600 --> 00:27:13,299
Su Señoría, al menos dénos tiempo para encontrar el auto de David Ross. Podría haber pruebas de asesinato...
541
00:27:13,334 --> 00:27:14,399
¿Podría ser?
542
00:27:14,400 --> 00:27:16,684
No puedo detener una ejecución porque podría haber pruebas.
543
00:27:16,685 --> 00:27:20,601
Juez Cohen, tengo al oficial que lo arrestó aquí mismo.
544
00:27:20,700 --> 00:27:22,300
El investigador principal.
545
00:27:24,700 --> 00:27:30,300
Agente Booth, ¿de repente decidió que Howard Epps no es culpable?
546
00:27:30,700 --> 00:27:32,000
- No.
- ¡Cabina!
547
00:27:32,100 --> 00:27:32,958
Creo que hay dudas.
548
00:27:32,959 --> 00:27:34,924
Cuando se trata de una ejecución, no debería haber dudas.
549
00:27:34,959 --> 00:27:36,600
No tiene dudas. Tiene los pies fríos.
550
00:27:37,400 --> 00:27:40,200
¿Crees que no te haré estallar solo porque estamos en la cocina del juez?
551
00:27:40,600 --> 00:27:42,700
¿Verás? Pierdes el sueño, te pones de mal humor.
552
00:27:44,300 --> 00:27:46,036
El juicio sufre. No es suficiente.
553
00:27:46,071 --> 00:27:47,999
Señoría, no puede descartar esto tan fácilmente.
554
00:27:48,000 --> 00:27:48,900
¿Fácilmente?
555
00:27:49,800 --> 00:27:52,100
Te permití exhumar los restos de esa chica.
556
00:27:52,500 --> 00:27:53,900
¿Crees que lo hice tan fácilmente?
557
00:27:54,600 --> 00:27:58,300
Todos sentimos el peso de un caso capital, señora Morton, pero la ley es clara.
558
00:27:59,300 --> 00:28:02,586
A menos que exista prueba de grave incompetencia por parte del abogado.
559
00:28:02,621 --> 00:28:06,999
o una negación de certezas fácticas legítimas y definitivas,
560
00:28:07,000 --> 00:28:08,600
mis manos están atadas.
561
00:28:17,200 --> 00:28:18,673
Saldré de la prisión y se lo diré a Epps.
562
00:28:18,708 --> 00:28:21,499
Le echaré otro vistazo al cráneo, a ver si no nos perdimos algo.
563
00:28:21,500 --> 00:28:21,729
Huesos...
564
00:28:21,764 --> 00:28:24,399
Las partículas en el cráneo aún no han sido analizadas.
565
00:28:24,400 --> 00:28:26,100
Esto es tan bárbaro.
566
00:28:27,100 --> 00:28:28,830
¿Cuándo van a poner fin a la maldita pena de muerte?
567
00:28:28,865 --> 00:28:30,899
Creo en la pena de muerte.
568
00:28:30,900 --> 00:28:32,100
¡¿Qué?!
569
00:28:32,300 --> 00:28:34,700
Hay ciertas personas que no deberían estar en este mundo.
570
00:28:35,400 --> 00:28:39,100
Las personas que mataron a machetazos a cientos de niños inocentes en Ruanda.
571
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Se los dirigirá a sus pupitres en la escuela.
572
00:28:42,600 --> 00:28:45,900
Las personas que hicieron eso deberían ser ejecutadas.
573
00:28:46,500 --> 00:28:47,700
Entonces, ¿por qué te preocupas por Epps?
574
00:28:48,100 --> 00:28:50,100
Porque los hechos tienen que cuadrar.
575
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Déjame en el laboratorio, por favor.
576
00:28:56,300 --> 00:28:58,100
Última comida.
577
00:28:59,900 --> 00:29:01,000
No puedo decidir.
578
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
¿Cuál es el último sabor que quiero?
579
00:29:05,100 --> 00:29:06,600
Howard, lo siento mucho.
580
00:29:08,700 --> 00:29:11,300
La Dra. Brennan todavía está trabajando en algunas ideas.
581
00:29:11,700 --> 00:29:12,900
Ves la verdad.
582
00:29:14,000 --> 00:29:15,161
Sabes que soy inocente, ¿verdad?
583
00:29:15,196 --> 00:29:18,499
Bueno, existe la posibilidad de que no seas culpable.
584
00:29:18,500 --> 00:29:19,900
Eso es suficiente para mí.
585
00:29:21,700 --> 00:29:23,400
Una oportunidad, dije. Una oportunidad.
586
00:29:25,100 --> 00:29:27,183
Se trata de astillas de metal que se encuentran en el cráneo.
587
00:29:27,218 --> 00:29:29,499
Probablemente por la llanta.
588
00:29:29,500 --> 00:29:30,652
¿Eso es sangre?
589
00:29:30,687 --> 00:29:31,769
Es limo.
590
00:29:31,804 --> 00:29:34,600
Lo estoy descomponiendo. Contiene trazas de dos sustancias químicas.
591
00:29:34,700 --> 00:29:36,300
Antraceno y fluoranteno.
592
00:29:36,700 --> 00:29:39,200
Escaneé todas las radiografías y construí un módulo 3D.
593
00:29:40,400 --> 00:29:41,800
A Troy le hubiera gustado eso.
594
00:29:42,200 --> 00:29:43,000
Bastardo.
595
00:29:43,400 --> 00:29:47,100
Encontré algo más de material. In the fractures along the sagittal suture.
596
00:29:49,600 --> 00:29:50,400
Es un polen.
597
00:29:55,200 --> 00:29:59,300
Los pólenes de spartin alterniflora. Más comúnmente conocido como pasto de cuerda lisa.
598
00:29:59,700 --> 00:30:02,700
Lo siento, ¿qué nos dice el polen sobre el asesinato de April Wright?
599
00:30:03,200 --> 00:30:04,100
Ángela.
600
00:30:11,700 --> 00:30:14,700
El arma homicida recogió polen de la flora circundante.
601
00:30:17,400 --> 00:30:21,200
Cuando fue golpeada, el polen del arma homicida se depositó en el cráneo de April.
602
00:30:25,800 --> 00:30:28,500
Spartina alterniflora sólo se encuentra a lo largo de la bahía de Chesapeake.
603
00:30:29,700 --> 00:30:32,400
Tanto el polen como el limo muestran rastros de sustancias químicas complejas.
604
00:30:32,500 --> 00:30:33,176
¿Qué significa eso?
605
00:30:33,211 --> 00:30:37,416
April Wright murió en un pantano cerca de una planta química.
606
00:30:38,900 --> 00:30:39,700
Amy Morton.
607
00:30:40,900 --> 00:30:41,700
Gracias.
608
00:30:43,900 --> 00:30:46,300
Han trasladado a Howard Epps a la sala de inminentes.
609
00:30:46,500 --> 00:30:47,400
¿Qué es eso?
610
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
Es donde toma su última comida y se despide de su familia.
611
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
Necesitamos la ubicación de ese pantano.
612
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Mira, el cabello que encontramos prueba que tuviste sexo con April Wright.
613
00:31:03,100 --> 00:31:04,719
Te van a acusar de estupro.
614
00:31:04,754 --> 00:31:05,814
No por ti.
615
00:31:06,400 --> 00:31:08,330
El estupro no es un delito federal.
616
00:31:08,365 --> 00:31:12,399
Así que debo asumir que está aquí para lograr que mi cliente confiese el asesinato.
617
00:31:12,400 --> 00:31:13,700
Oh, suma, rastrea.
618
00:31:14,100 --> 00:31:15,200
Yo no maté a April.
619
00:31:15,400 --> 00:31:19,200
Conociste a April en un bar, pero la mataron en otro lugar. ¿Cerca de una planta química?
620
00:31:19,300 --> 00:31:20,631
No sé nada sobre eso.
621
00:31:20,666 --> 00:31:21,499
Tuviste sexo con ella.
622
00:31:21,500 --> 00:31:23,800
Amenazó con contárselo a su familia; No podías permitir que eso sucediera.
623
00:31:23,900 --> 00:31:24,312
No... no...
624
00:31:24,347 --> 00:31:26,899
perdería su negocio, su prestigio profesional.
625
00:31:26,900 --> 00:31:28,186
No te metas con él, David.
626
00:31:28,221 --> 00:31:30,299
Tenías motivo, tenías medios, tenías oportunidad.
627
00:31:30,300 --> 00:31:31,027
Yo no la maté.
628
00:31:31,062 --> 00:31:32,114
¿Entonces por qué no nos ayudas?
629
00:31:32,149 --> 00:31:32,752
¿Qué?
630
00:31:32,787 --> 00:31:35,099
Al no admitir que estuviste allí esa noche,
631
00:31:35,100 --> 00:31:37,400
Al no confesar que estuviste con ella, estás enturbiando el asunto.
632
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
¿Así que lo que? Epps seguirá en prisión por el resto de su vida.
633
00:31:40,300 --> 00:31:42,800
No estamos discutiendo los eventos de esa noche, agente Booth.
634
00:31:42,900 --> 00:31:45,400
Eres la única persona que podría decirnos lo que pasó esa noche.
635
00:31:45,800 --> 00:31:47,706
¿Te importa en absoluto lo que le pasó?
636
00:31:47,741 --> 00:31:50,599
Vale, mira, fui allí esa noche sólo para hablar, ¿vale?
637
00:31:50,600 --> 00:31:51,120
Eso es todo.
638
00:31:51,155 --> 00:31:52,399
Esta entrevista ha terminado.
639
00:31:52,400 --> 00:31:54,500
¡No! Fui sólo para hablar.
640
00:31:54,600 --> 00:31:58,100
Mira, no estoy orgulloso de lo que pasó. Puedo decirte exactamente por qué sucedió, pero no estoy orgulloso de ello.
641
00:31:58,200 --> 00:31:59,500
No debería haberme dejado arrastrar.
642
00:32:02,600 --> 00:32:05,400
No sabía que era su primera vez. No sabía que se enfadaría tanto.
643
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
Ella salió corriendo.
644
00:32:06,700 --> 00:32:08,014
No me digas que la dejaste en ese parque.
645
00:32:08,049 --> 00:32:11,199
No. La busqué. Esperé más de dos horas.
646
00:32:11,200 --> 00:32:13,100
Finalmente, supuse que había llamado a alguien para que viniera a buscarla.
647
00:32:13,300 --> 00:32:14,700
¿Su coche todavía estaba allí cuando te fuiste?
648
00:32:15,900 --> 00:32:17,332
Sí, lo fue.
649
00:32:17,367 --> 00:32:18,499
¿A qué hora fue eso?
650
00:32:18,500 --> 00:32:19,549
Eran más de las dos de la mañana.
651
00:32:19,584 --> 00:32:20,599
¿Viste a alguien más?
652
00:32:20,600 --> 00:32:22,742
Sí, había tráfico. Había algo de tráfico; todos eran adolescentes.
653
00:32:22,777 --> 00:32:24,953
Después de la 1:00 a.m. No hubo nada.
654
00:32:24,988 --> 00:32:27,300
Mira, tal vez sea culpa mía que él llegara hasta ella.
655
00:32:29,800 --> 00:32:31,700
Sabes, tal vez debería ir a la cárcel por eso.
656
00:32:36,500 --> 00:32:37,700
¿Admite haber tenido relaciones sexuales con ella?
657
00:32:38,600 --> 00:32:39,000
Sí, señor.
658
00:32:39,500 --> 00:32:40,300
¿La mató?
659
00:32:41,100 --> 00:32:43,800
Bueno, o está diciendo la verdad o está preparando su defensa.
660
00:32:45,100 --> 00:32:49,200
Entonces, April Wright conoció a David Ross para tener una relación sexual;
661
00:32:49,800 --> 00:32:53,000
la llevó a un segundo lugar desconocido,
662
00:32:54,200 --> 00:32:57,400
La mataron a golpes y depositaron el cuerpo en el parque.
663
00:32:57,600 --> 00:32:58,300
Eso es incompleto.
664
00:32:58,700 --> 00:33:00,500
Por eso tenemos que encontrar el arma homicida.
665
00:33:00,700 --> 00:33:05,000
Encontrar una llanta en un pantano después de siete años... Es una posibilidad muy remota.
666
00:33:05,100 --> 00:33:08,203
Por eso necesitamos detectores de metales y GPR.
667
00:33:08,238 --> 00:33:11,599
Y una docena de agentes, señor.
668
00:33:11,600 --> 00:33:16,300
Y si encuentras esta llanta, ¿podrás identificarla definitivamente como el arma homicida?
669
00:33:16,600 --> 00:33:20,300
Es posible que podamos coincidir con los rastros que encontramos en el cráneo de April.
670
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
¿Posible? No.
671
00:33:22,800 --> 00:33:27,300
El abogado de Howard Epps debería presentar este argumento al juez y dejarle decidir.
672
00:33:27,400 --> 00:33:31,300
Bueno, señor, sin el arma homicida, no suspenderá la ejecución.
673
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
Está muy arriesgado, Booth.
674
00:33:34,700 --> 00:33:37,400
solo está tratando de encontrar la verdad. ¿Por qué debería ser penalizado...?
675
00:33:46,600 --> 00:33:48,052
Toma el equipo y los hombres que necesitas.
676
00:33:48,087 --> 00:33:49,005
Gracias, señor.
677
00:33:49,300 --> 00:33:50,300
Ella no puede tener un arma.
678
00:33:50,500 --> 00:33:51,700
Sin arma. En absoluto.
679
00:33:54,700 --> 00:33:57,800
Tenemos GPR y más agentes nos encontrarán allí.
680
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
Tendremos un total de cuatro dispositivos, por lo que podremos cubrir mucho terreno.
681
00:34:03,700 --> 00:34:07,600
Estoy ingresando todos los datos del área para obtener la ubicación más cercana.
682
00:34:07,700 --> 00:34:09,713
Dados los químicos en el suelo y el polen,
683
00:34:09,714 --> 00:34:12,407
Yo diría que estamos buscando un lugar cerca de la planta procesadora de Rock Hall.
684
00:34:12,442 --> 00:34:14,300
Tendremos retransmisión de vídeo cuando lleguemos a la bahía.
685
00:34:14,800 --> 00:34:17,166
Y necesito fotos del tipo de césped que buscamos.
686
00:34:17,201 --> 00:34:17,763
Bueno.
687
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
Hay cuatro áreas que tienen spartina alterniflora.
688
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
Zona fangosa, hierba hasta las rodillas...
689
00:35:04,600 --> 00:35:05,400
Bien, retrocede una pantalla.
690
00:35:08,800 --> 00:35:09,900
Está justo al lado de esa vía de servicio.
691
00:35:30,700 --> 00:35:32,900
Tenemos la llave para neumáticos aquí.
692
00:35:33,300 --> 00:35:34,400
Hay algo más.
693
00:35:35,000 --> 00:35:37,100
Aquí. Tengo algo.
694
00:35:37,700 --> 00:35:38,800
Y es más que una herramienta para quitar neumáticos.
695
00:35:43,300 --> 00:35:44,000
¿Es eso lo que creo que es?
696
00:35:44,900 --> 00:35:46,500
Necesito una pala...
697
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Necesito una pala; ella está cavando aquí.
698
00:36:03,100 --> 00:36:03,700
¿Vas a ayudar?
699
00:36:04,200 --> 00:36:06,800
Lo haría, pero este es un traje de 1.200 dólares.
700
00:36:07,800 --> 00:36:12,000
¿Me estás tomando el pelo? ¿No he dormido en 48 horas y estás preocupado por tu traje?
701
00:36:12,500 --> 00:36:13,200
Ven aquí.
702
00:36:15,300 --> 00:36:16,800
Bien. ¿Puedo conseguir una pala?
703
00:36:17,500 --> 00:36:18,000
Gracias.
704
00:36:23,000 --> 00:36:25,700
Cava con cuidado, Booth. Pequeñas capas a la vez.
705
00:36:27,500 --> 00:36:28,700
¿Qué estarías haciendo normalmente?
706
00:36:29,100 --> 00:36:29,900
¿Qué?
707
00:36:30,300 --> 00:36:32,007
Si fuera un fin de semana normal.
708
00:36:32,042 --> 00:36:33,714
¿Quieres discutir esto ahora?
709
00:36:34,700 --> 00:36:37,107
Comparado contigo, con tus múltiples parejas sexuales...
710
00:36:37,207 --> 00:36:39,899
Sabes, eso no es asunto tuyo, ¿vale?
711
00:36:39,934 --> 00:36:41,592
No voy a tener sexo con Amy.
712
00:36:41,593 --> 00:36:45,848
Y nunca he engañado a ninguna mujer con la que he estado.
713
00:36:46,100 --> 00:36:46,800
¡Nunca!
714
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
Sólo te pregunté qué harías normalmente.
715
00:36:50,100 --> 00:36:53,700
Estaría en una película, bailando con alguien que me importa.
716
00:36:54,900 --> 00:36:55,800
¿Tú?
717
00:37:12,700 --> 00:37:14,100
¿Qué diablos está pasando aquí?
718
00:37:20,500 --> 00:37:24,400
Mujer, aproximadamente de 17 a 25 años.
719
00:37:24,900 --> 00:37:26,500
Traumatismo cerrado en el cráneo.
720
00:37:30,200 --> 00:37:34,700
También mujer, misma edad aproximada, mismo tipo de lesión.
721
00:37:34,800 --> 00:37:36,100
Esto no encaja con Ross.
722
00:37:37,000 --> 00:37:40,100
Si mató a April, fue un asesinato de pánico, personal, no en serie.
723
00:37:40,600 --> 00:37:43,100
Ambas víctimas llevan muertas al menos cinco años.
724
00:37:44,800 --> 00:37:45,978
¿Quizás más de siete?
725
00:37:46,013 --> 00:37:46,784
Sí.
726
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
Epps. Era Epps.
727
00:37:51,800 --> 00:37:53,356
Arrebató a Abril del parque.
728
00:37:53,357 --> 00:37:57,706
Después de que ella huyó, Ross la trajo aquí, a su campo de exterminio.
729
00:37:57,741 --> 00:37:59,100
¿Por qué la llevó de regreso al parque?
730
00:37:59,400 --> 00:38:00,700
Los vio tener sexo.
731
00:38:01,200 --> 00:38:02,400
Los vio discutir.
732
00:38:02,800 --> 00:38:05,100
Epps sabía que las sospechas recaerían sobre Ross.
733
00:38:05,700 --> 00:38:06,834
Él la tomó de regreso.
734
00:38:06,869 --> 00:38:07,969
Y le robó el coche.
735
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Nos jugaron.
736
00:38:10,800 --> 00:38:11,500
¿Qué? ¿Cómo?
737
00:38:12,200 --> 00:38:14,800
De cualquier manera, Epps gana.
738
00:38:15,300 --> 00:38:19,400
Encontramos a Ross, se detiene la ejecución. Encontramos estos cuerpos...
739
00:38:19,500 --> 00:38:22,700
la ejecución se suspende hasta que se investiguen estos asesinatos.
740
00:38:30,500 --> 00:38:31,600
Si no hago esta llamada...
741
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Estará muerto en media hora.
742
00:38:41,000 --> 00:38:43,500
Pero estas mujeres merecen ser escuchadas.
743
00:38:45,300 --> 00:38:46,600
Es lo que hacemos, Booth.
744
00:38:47,700 --> 00:38:48,466
El resto...
745
00:38:48,501 --> 00:38:49,233
Abogados.
746
00:38:49,800 --> 00:38:50,700
Abogados.
747
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Amy, soy Booth.
748
00:39:03,900 --> 00:39:06,200
Creo que le conseguimos su suspensión de la ejecución.
749
00:39:07,300 --> 00:39:08,800
pero no te va a gustar mucho.
750
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Gracias.
751
00:39:18,900 --> 00:39:20,577
Todo lo que puedo decir es "gracias".
752
00:39:20,612 --> 00:39:21,941
¿Qué es eso, Howie?
753
00:39:22,700 --> 00:39:24,400
¿Practicando para conseguir la simpatía del jurado?
754
00:39:26,500 --> 00:39:27,900
No maté a nadie.
755
00:39:39,600 --> 00:39:42,900
Gracias. Lo digo en serio.
756
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
Encontramos la llanta.
757
00:39:45,700 --> 00:39:47,800
Serás declarado culpable de estos asesinatos.
758
00:39:49,400 --> 00:39:50,700
Bueno, necesito un buen abogado.
759
00:39:52,300 --> 00:39:54,800
Estas investigaciones de asesinatos llevan mucho tiempo.
760
00:39:56,600 --> 00:39:58,000
Luego están las apelaciones...
761
00:39:59,900 --> 00:40:02,700
and since I should have been dead a half an hour ago,
762
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
De ahora en adelante todo será salsa.
763
00:40:06,600 --> 00:40:08,300
Le dimos todo lo que quería.
764
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Quién sabe si entonces habrá pena de muerte.
765
00:40:15,200 --> 00:40:17,100
Quiero decir, ese es tu sueño, ¿no?
766
00:40:18,900 --> 00:40:20,700
Queremos las mismas cosas de la vida.
767
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
Y también te lo debo.
768
00:40:32,200 --> 00:40:33,300
Leí tu libro.
769
00:40:35,100 --> 00:40:36,800
Cuando escuché que estabas trabajando con Booth aquí,
770
00:40:37,700 --> 00:40:39,300
Sabía que eras justo lo que necesitaba.
771
00:40:46,000 --> 00:40:47,960
¿Me arrestarás por agresión?
772
00:40:47,995 --> 00:40:49,920
Por lo que vi puramente defensa propia.
773
00:40:51,000 --> 00:40:52,671
Tal vez no debería portar un arma después de todo.
774
00:40:52,706 --> 00:40:54,231
Demonios, puedes quedarte con el mío.
775
00:41:04,000 --> 00:41:04,717
¿Qué les pasa a ustedes dos?
776
00:41:04,752 --> 00:41:05,662
Mal día en el trabajo.
777
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
Bueno, eso es lo que obtienes por trabajar los fines de semana.
778
00:41:10,100 --> 00:41:13,600
¿Alguna vez has oído hablar de tomarte un tiempo libre? ¿Divirtiéndose un poco?
779
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
780
00:41:17,200 --> 00:41:20,300
Estaría infringiendo seis leyes diferentes si te lo dijera
781
00:41:20,400 --> 00:41:22,200
cómo me comportaba mis sábados por la noche.
782
00:41:25,700 --> 00:41:27,100
Pero te traeré algo de comida.
783
00:41:27,500 --> 00:41:28,400
No tengo hambre.
784
00:41:29,700 --> 00:41:32,500
No sirve de nada discutir con Sid, Bones.
785
00:41:36,400 --> 00:41:37,600
¿Tienes problemas con tu jefe?
786
00:41:42,200 --> 00:41:44,448
Lamento haber arruinado tu fin de semana por nada.
787
00:41:44,548 --> 00:41:46,226
No, no por nada.
788
00:41:47,100 --> 00:41:48,200
Usted sabe lo que quiero decir.
789
00:41:50,400 --> 00:41:52,300
Ya sabes, todo eso corriendo por ahí...
790
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
eso no cambió nada.
791
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Epps era culpable. Siempre siempre fue culpable.
792
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Había dudas.
793
00:42:00,600 --> 00:42:02,900
Teníamos la obligación de respetar esa duda.
794
00:42:04,500 --> 00:42:06,900
Todos compartimos la muerte de cada ser humano.
795
00:42:08,000 --> 00:42:08,719
Muy poético.
796
00:42:08,754 --> 00:42:10,234
No. Muy literal.
797
00:42:11,200 --> 00:42:12,500
Todos compartimos ADN.
798
00:42:13,000 --> 00:42:17,800
Cuando miro un hueso, no es un artefacto que pueda separar de mí mismo.
799
00:42:17,900 --> 00:42:21,100
Es parte de una persona que llegó aquí de la misma manera que yo.
800
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
Nunca debería ser fácil quitarle la vida a alguien.
801
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
No me importa quién sea.
802
00:42:31,200 --> 00:42:32,100
¿Qué?
803
00:42:35,800 --> 00:42:36,400
¿Qué?
804
00:42:38,100 --> 00:42:42,200
Has estado practicando demasiado tu discurso del Premio Nobel.
805
00:42:44,400 --> 00:42:50,800
Vieiras en salsa de ajo szechwan, arroz frito oscuro. Tarta de manzana, taza de Joe caliente.
806
00:42:54,600 --> 00:42:57,100
A los placeres simples, amigos míos.
807
00:42:58,200 --> 00:42:59,100
A los placeres simples.